Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brandbrief gemeenten aan Sociale Zaken: wij kunnen energietoeslag voor studenten niet uitkeren

uitkeren	→	auszahlen
de noodklok luiden	→	Alarm schlagen
het bijbaantje	→	der Nebenjob
zich rot schrikken	→	einen Mordsschrecken bekommen
de caissière	→	die Kassiererin
ophoesten	→	aufbringen
de cv (centrale verwarming)	→	die Zentralheizung
insoppen	→	einseifen
tegen iets opzien	→	einer Sache mit Schrecken entgegensehen
de mankracht	→	das Personal
de dupe worden	→	das Opfer werden
zich een slag in de rondte werken	→	schuften, sich abstrampeln
bijspringen	→	beispringen, aushelfen
de bende	→	das Chaos
met geld over de brug komen	→	mit dem Geld herausrücken
gênant	→	peinlich
het wasrek	→	der Trockenständer

krijtlijnen trekken	→	die Grenzen einer Diskussion bestimmen
de aula	→	der Hörsaal
op de schop gaan	→	umgestaltet / umgebaut / renoviert werden
het overleg	→	die Beratung(en)
het herexamen	→	die Wiederholungsprüfung
grootscheeps	→	groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig
gewag maken van iets	→	etwas erwähnen
herkansen	→	(eine Prüfung) wiederholen
de dupe worden	→	das Opfer werden
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de werf	→	der Bauplatz	(in B)