Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
| de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
05.04.2021 | Artikel lesen
Voor het eerst foto's opgedoken van kamp Vught tijdens Tweede Wereldoorlog (video)
| de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
| iemand tippen | → | jemandem einen Tipp / Hinweis geben | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| versterken | → | verstärken, bekräftigen | |
| het schutblad | → | das Deckblatt | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| op z‘n gemak | → | in aller Ruhe | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit |
17.12.2019 | Artikel lesen
Saba Day in Nederland: ‘Hopen op een betere toekomst voor mijn eiland’ (video)
| de feestganger | → | der Festteilnehmer | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de werkvergunning | → | die Arbeitserlaubnis | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| lijden | → | leiden | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| de Bovenwindse eilanden | → | die Inseln über dem Winde | |
| het volkslied | → | die Hymne |
27.06.2018 | Artikel lesen
Nieuwe burgemeester Halsema roept uiteenlopende reacties op (video)
| uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de welsprekendheid | → | die Redegewandtheit, Eloquenz | |
| lonken | → | locken, winken | |
| iets de rug toekeren | → | einer Sache den Rücken zukehren | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| dwarszitten | → | ärgern, stören | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| het niveau | → | die Ebene | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| aan het roer staan | → | am Ruder stehen, am Ruder sein | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de raadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
| in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
03.11.2015 | Artikel lesen
Hoger cijfer op school? Ga springen!
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| missen | → | verpassen | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| rekenen | → | rechnen | |
| stappen | → | gehen, schreiten | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| te spreken zijn over iets | → | zufrieden mit etwas sein | |
| vermoeiend | → | ermüdend, anstrengend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]