Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.06.2023 | Artikel lesen
Te koop bij Sotheby’s: Rubens die driehonderd jaar onder de radar bleef
| onder de radar blijven | → | unter dem Radar bleiben | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| zich loszingen | → | sich lösen | |
| daar had hij een heerlijke kluif aan | → | das war ein fetter Braten für ihn | |
| doorzeefd | → | durchsiebt, durchlöchert | |
| de bast | → | der Leib, der Körper | |
| de enkel | → | das Fußgelenk | |
| aandoen | → | anmuten, wirken | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| vervaardigen | → | anfertigen |
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
11.08.2018 | Artikel lesen
Ruim negen meter hoog Lenin-beeld in Oost-Groningen
| diens | → | dessen | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| maar liefst | → | wohlgemerkt | |
| geoorloofd | → | erlaubt | |
| het voetstuk | → | der Sockel | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het bolwerk | → | die Hochburg, der Hort, das Bollwerk | |
| de graanboer | → | der Getreidebauer | |
| het hoofd boven water houden | → | sich über Wasser halten | |
| het zwangerschapsverlof | → | der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de sikkel | → | die Sichel | |
| ergens gek van opkijken | → | Augen machen | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen |
24.08.2017 | Artikel lesen
Erfgenamen vissen achter net: Koenigscollectie is van Boijmans
| achter het net vissen | → | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | |
| de erfgenaam | → | der Erbe | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| het onderpand | → | das Pfand | |
| vervallen | → | entfallen | |
| het bestuur | → | der Vorstand |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
12.02.2016 | Artikel lesen
Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
| de vrek | → | der Geizhals | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| destijds | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung |
29.12.2015 | Artikel lesen
Schilderij Klimt komt naar Haags Gemeentemuseum
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| uitkomen | → | in Erfüllung gehen | |
| happig op iets zijn | → | auf etwas erpicht sein | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de ruil | → | der Tausch |
01.11.2015 | Artikel lesen
Twee beroemde werken toch niet van Jeroen Bosch
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| beeldbepalend | → | markant | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| de vondst | → | der Fund | |
| de filmer | → | der Filmemacher | |
| ooit | → | jemals | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| uniek | → | einmalig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]