Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
schrappen	→	streichen
de verontwaardiging	→	die Empörung
een uitgemaakte zaak	→	das ist eine ausgemachte Sache
de bewering	→	die Behauptung
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen	→	sich versündigen
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus	→	die Hakennase
de waardigheid	→	die Würde
wederzijds	→	gegenseitig
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken	→	pflücken
moreel	→	moralisch
de alarmbel	→	die Alarmglocke
de commotie	→	die Aufregung, Erregung

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
de stagiair	→	der Praktikant
plegen	→	verüben, begehen
overschrijven	→	abschreiben
knippen en plakken	→	kopieren und einfügen
het toneelstuk	→	das Theaterstück
iemand om de tuin leiden	→	jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen
onvoldoende	→	unzureichend
opletten	→	aufpassen
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen)	→	die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk	→	die schriftliche Arbeit
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
de schending	→	die Verletzung