Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2023 | Artikel lesen
Ontkurk eens een Magritte
| desalniettemin | → | trotzdem | |
| ontkurken | → | entkorken | |
| Duvel | → | belgische Biersorte | |
| smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
| de zet | → | der Zug | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| veilen | → | versteigern | |
| op volle toeren draaien | → | auf vollen / höchsten Touren laufen | |
| de bolhoed | → | die Melone | |
| de paraplu | → | der Regenschirm | |
| koppen | → | köpfen | |
| op het oog hebben | → | im Auge haben | |
| het rotsblok | → | der Felsbrocken | |
| uitmelken | → | strapazieren | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
05.03.2020 | Artikel lesen
Van Gogh op Tefaf: gekocht voor 4 pond, nu te koop voor 15 miljoen euro (video)
| de Tefaf (The European Fine Art Fair) | → | die Kunstmesse in Maastricht | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse |
17.03.2015 | Artikel lesen
Wonen bejaarde (groot)ouders binnenkort in de achtertuin?
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de achtertuin | → | der Garten hinter dem Haus | |
| twee vliegen in één klap slaan | → | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| zonder bezwaar | → | ohne Bedenken | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen |
30.10.2015 | Artikel lesen
Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten
| tillen | → | heben | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| stilletjes | → | leise | |
| sluipen | → | schleichen | |
| frommelen | → | fummeln | |
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas durchschauen | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| het keukenkastje | → | der Küchenschrank | |
| ontsteld | → | entsetzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]