Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Moeder haalt dochter uit handen IS

het feit	→	die Tatsache
de advocaat	→	der Rechtsanwalt
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
vertrekken	→	abreisen
trouwen met iemand	→	jemanden heiraten
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de zoektocht	→	die Suche
opleveren	→	ergeben, bringen
onverrichter zake terugkeren	→	unverrichteter Dinge zurückkehren
onlangs	→	neulich, vor kurzem
de noodkreet	→	der Hilferuf
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand oppakken	→	jemanden verhaften / festnehmen
bemiddelen	→	vermitteln

vanmorgen	→	heute Morgen, heute Vormittag
de nierbekkenontsteking	→	die Nierenbeckenentzündung
vertrekken	→	abreisen
de ziekte	→	die Krankheit
de koorts	→	das Fieber
de rug	→	der Rücken
verdwijnen	→	verschwinden
afmaken	→	abschließen, beenden