Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2015 | Artikel lesen
Zomerse onrust over dieventaal op gevels
| zomers | → | sommerlich | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het leefgedrag | → | die Lebensweise, der Lebensstil | |
| het broodjeaapverhaal | → | die moderne Sage, die Großstadtlegende | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| het Bargoens | → | die Gaunersprache, das Rotwelsch | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| de gevel | → | die Fassade |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
01.08.2014 | Artikel lesen
Advocaten schutter Joods museum doen 'quenelle'
| de schutter | → | der Schütze | |
| omstreden | → | umstritten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| net als | → | genauso wie, genau wie | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de waarschuwing | → | die Verwarnung |
28.10.2015 | Artikel lesen
Vier jongeren op Statia gearresteerd voor diefstal, inbraak en verduistering
| de jongere | → | der Jugendliche | |
| de verduistering | → | die Veruntreuung, Unterschlagung | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| veel bekijks hebben / trekken | → | viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]