Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2023 | Artikel lesen
Geaccrediteerde missiehoofden prijzen de rechtstaat Suriname
| het missiehoofd | → | der Botschafter, der diplomatische Vertreter | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| in het reine komen | → | ins Reine kommen | |
| de verzoening | → | die Versöhnung | |
| de waarborg | → | die Garantie | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| herhalen | → | wiederholen |
06.08.2015 | Artikel lesen
Congolese band komt optreden in België maar vlucht
| in de wijk | → | im Kiez | |
| blijken | → | sein | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
11.08.2020 | Artikel lesen
Zaak tegen Nederlandse Staat om misdaden Japan tijdens Tweede Wereldoorlog
| de zaak | → | der Prozess | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| de procedure | → | der Prozess | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| bij iemand aankloppen | → | sich an jemanden wenden | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet/gehalten sein | |
| plegen | → | verüben, begehen |
30.10.2015 | Artikel lesen
Volkskrant door het stof om plagiaat
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| knippen en plakken | → | kopieren und einfügen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| iemand om de tuin leiden | → | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| opletten | → | aufpassen | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | → | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de schending | → | die Verletzung |
28.10.2015 | Artikel lesen
Vier jongeren op Statia gearresteerd voor diefstal, inbraak en verduistering
| de jongere | → | der Jugendliche | |
| de verduistering | → | die Veruntreuung, Unterschlagung | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| veel bekijks hebben / trekken | → | viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]