Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.04.2020 | Artikel lesen
Vrijwilligers delen duizenden vliegtuigmaaltijden uit op Sint-Maarten (video)
| de wijk | → | das Viertel | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| over zijn | → | übrig sein | |
| de gift | → | die Spende | |
| teruglopen | → | zurückgehen, sinken | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| schaars | → | knapp | |
| Frans | → | französisch | |
| genoodzaakt zijn | → | gezwungen / genötigt sein |
02.05.2019 | Artikel lesen
Burgemeester Altena krijgt ambtsketen van vorken, lepels en servetringen
| de ambtsketen | → | die Amtskette | |
| de vork | → | die Gabel | |
| de lepel | → | der Löffel | |
| de servetring | → | der Serviettenring | |
| zo’n | → | etwa | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| de vingerhoed | → | der Fingerhut | |
| omsmelten | → | umschmelzen | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| de ontwerper | → | der Designer | |
| de waarnemend burgemeester | → | der stellvertretende Bürgermeister | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause |
23.12.2018 | Artikel lesen
Record voor 12-jarige Bas: alle stationspiano's in een dag bespeeld (video)
| bespelen | → | spielen | |
| gelukt | → | gelungen | |
| inzamelen | → | sammeln | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| iets binnenhebben | → | etwas eingeheimst haben | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| de tocht | → | die Reise | |
| vermoeiend | → | ermüdend, anstrengend | |
| iemand onthalen | → | jemanden empfangen |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
| in de ban zijn | → | gebannt sein | |
| vernietigen | → | vernichten | |
| behouden | → | erhalten | |
| het ledikant | → | das Bett | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| beweren | → | behaupten | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| driftig | → | leidenschaftlich | |
| grappen | → | scherzen |
24.10.2015 | Artikel lesen
Eeuwenoude boekjes van Jacob Cats gevonden
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt, uralt | |
| de collectie | → | die Sammlung | |
| de notitie | → | die Notiz | |
| het notitieboekje | → | das Notizbuch | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| de neerlandicus | → | der Niederlandist | |
| de hoogleraar | → | der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin | |
| de letterkunde | → | die Literaturwissenschaft | |
| de knoeiboel | → | die Schmiererei | |
| droogleggen | → | trockenlegen, entwässern | |
| de polder | → | der Polder |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]