Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.09.2023 | Artikel lesen
Gapers – Opvallende uithangtekens voor apotheken en drogisterijen
| de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
| gapen | → | gähnen | |
| iemand aangapen | → | jemanden anglotzen | |
| de pottenkijker | → | der unerwünschte Zuschauer | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| de verflaag | → | die Farbschicht | |
| de Moor | → | der Mohr, der Maure | |
| de tint | → | der Teint | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| meelijwekkend | → | Mitleid erregend, bemitleidenswert | |
| de lichtbak | → | die Leuchtröhre | |
| kiespijn hebben | → | Zahnschmerzen haben | |
| de tulband | → | der Turban | |
| ogen | → | aussehen | |
| de kwakzalver | → | der Quacksalber | |
| de brandweerman | → | der Feuerwehrmann | |
| aanschouwen | → | betrachten | |
| uitmuntend | → | hervorragend, exzellent |
06.04.2021 | Artikel lesen
Moderne Jan Van Eyck siert muur in Maaseik: "Het mocht wel eens een update krijgen" (video)
| sieren | → | schmücken | |
| de tulband | → | der Turban | |
| floreren | → | blühen, florieren | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| tentoonspreiden | → | zeigen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| met kop en schouders boven iemand uitsteken | → | jemandem haushoch überlegen sein | |
| uitmuntend | → | hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| weergaloos | → | unvergleichlich, beispiellos | |
| de textuur | → | die Textur | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| buitenaards | → | außerirdisch | |
| de ambachtsman | → | der Handwerker | |
| de laag | → | die Schicht |
19.11.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix bij opening Rembrandt tentoonstelling in Vaticaan
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de tulband | → | der Turban | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| net als | → | genauso wie | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
20.10.2015 | Artikel lesen
Nederlandse militairen veroorzaken paniek in Duitsland
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
| iemand de stuipen op het lijf jagen | → | jemandem einen Schrecken einjagen | |
| de tulband | → | der Turban | |
| oversteken | → | überqueren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]