Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

met rust laten	→	in Ruhe lassen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de brandweer	→	die Feuerwehr
de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben	→	etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot	→	der Verbündete
boven water komen	→	auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend	→	furchterregend
voor u het weet	→	bevor man sich versieht
de broekspijp	→	das Hosenbein
spotten	→	entdecken
de rups	→	die Raupe
de moestuin	→	der Gemüsegarten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de hoornaar	→	die Hornisse
inheems	→	einheimisch
de honingbij	→	die Honigbiene
het bovenlichaam	→	der Oberkörper