Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.10.2022 | Artikel lesen
‘Vertalen in de Nederlanden’: meertaligheid was altijd al onze sterkte
| de contreien | → | die Gegend | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de lacune | → | die Lücke | |
| schoon aan de haak | → | ± Nettogewicht | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| de hoofdmoot | → | der Hauptanteil | |
| de krenten in de pap | → | die Rosinen im Kuchen | |
| tolken | → | dolmetschen | |
| stichtelijk | → | erbaulich | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| gissen | → | raten | |
| opgang maken | → | im Kommen sein | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| zich terugplooien | → | sich zurückziehen | (in B) |
| de aanrader | → | der heisse Tipp |
13.08.2022 | Artikel lesen
Bloementapijt fleurt Brusselse Grote Markt weer op (video)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| de kassei | → | der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| kenmerken | → | charakterisieren | |
| eigentijds | → | aktuell | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| rotten | → | faulen, verfaulen | |
| de schors | → | die Rinde | |
| iets doorstaan | → | etwas aushalten |
29.05.2020 | Artikel lesen
Houten installatie in Gent als hommage aan Jan van Eyck
| houten | → | aus Holz | |
| het tweeluik | → | das Diptychon | |
| de diptiek | → | das Diptychon | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| recupereren | → | wieder verwenden, wieder verwerten | |
| de sloop | → | der Abriss | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur | |
| verspreiden | → | verteilen |
15.10.2015 | Artikel lesen
6 leuke mogelijkheden met een oude strijkplank
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| strijken | → | bügeln | |
| het kwaad | → | das Übel | |
| behalve | → | außer | |
| de was | → | die Wäsche | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de hoes | → | der Überzug | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| het stof | → | der Staub | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| de inkomhal | → | der Flur | (in B) |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| het rek | → | das Gestell | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch | |
| het dressoir | → | die Anrichte | |
| de kapstok | → | die Garderobe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]