Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2020 | Artikel lesen
Nieuwjaarsdrink Stad Gent lokt 11.500 bezoekers
| traditiegetrouw | → | traditionsgemäß | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| trakteren | → | spendieren, einladen | |
| iets soldaat maken | → | etwas alle machen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| OMG! (Oh My God) | → | Donnerwetter! | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het Lam Gods | → | das Lamm Gottes | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| proeven | → | kosten |
14.06.2018 | Artikel lesen
400 honden worden deze dagen gesteriliseerd op Curaçao (video)
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| aangaan | → | beginnen | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| doorzetten | → | weiterführen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
15.10.2015 | Artikel lesen
6 leuke mogelijkheden met een oude strijkplank
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| strijken | → | bügeln | |
| het kwaad | → | das Übel | |
| behalve | → | außer | |
| de was | → | die Wäsche | |
| netjes | → | ordentlich | |
| de hoes | → | der Überzug | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| het stof | → | der Staub | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| de inkomhal | → | der Flur | (in B) |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| het rek | → | das Gestell | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch | |
| het dressoir | → | die Anrichte | |
| de kapstok | → | die Garderobe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]