Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
16.08.2017 | Artikel lesen
Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk
| rouwig | → | traurig, betrübt | |
| opschieten met iemand | → | auskommen können, sich verstehen (mit) | |
| onderling | → | untereinander | |
| twisten | → | sich streiten | |
| nauw | → | eng | |
| tegen heug en meug | → | widerwillig, mit Widerwillen | |
| ingaan | → | in Kraft treten | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| de PLP (Progressive Labour Party) | → | Partei auf St. Eustatius | |
| ongrondwettelijk | → | verfassungswidrig | |
| het lichaam | → | die Körperschaft | |
| dienen te | → | sollen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt |
14.10.2015 | Artikel lesen
Kamer keert zich tegen Wilders
| de Tweede Kamer | → | die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes) | |
| zich keren | → | sich wenden | |
| kritiek uiten op iets | → | etwas kritisieren, Kritik an etwas üben | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| dat siert hem | → | das ehrt ihn | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| de ooglidcorrectie | → | die Augenlidkorrektur | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de kiezer | → | der Wähler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]