Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.08.2017 | Artikel lesen
Deze foto maakt onze waterpoloërs tot een hype in Taiwan
| de Universiade | → | die Olympiade für Studierende | |
| het waterpolo | → | der Wasserball | |
| in rep en roer zijn | → | in heller Aufregung sein | |
| ergens bovenop springen | → | sich auf etwas stürzen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| strakke mannen | → | stramme Kerle | |
| de opstap | → | das Sprungbrett | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
15.05.2017 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vlak voor kampioenswedstrijd bombardement
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen |
20.02.2017 | Artikel lesen
IJshockeywedstrijd gestaakt na massale vechtpartij
| staken | → | abbrechen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| de massale vechtpartij | → | die Massenschlägerei | |
| de kemphaan | → | der Raufbold | |
| schandalig | → | skandalös | |
| duwen | → | stoßen | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| de uitslag | → | das Ergebnis |
30.07.2015 | Artikel lesen
KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| de pineut zijn | → | der Dumme sein | |
| de eredivisie | → | vergl. die Bundesliga | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| doodzonde | → | jammerschade | |
| de bekerfinale | → | das Pokalendspiel | |
| de staking | → | der Streik | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| overhoopgooien | → | durcheinanderwerfen | |
| partij kiezen | → | für, gegen jemanden Partei ergreifen |
13.10.2015 | Artikel lesen
Limburgse bergdorp-voetballers afhankelijk van Oranje
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| het Europees Kampioenschap (EK) | → | die Europameisterschaft | |
| alleen | → | nur | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de hoogte | → | die Höhe | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| op losse schroeven staan | → | ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden | |
| de een-na-laatste | → | der Vorletzte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]