Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.10.2023 | Artikel lesen
Hoe prinses Carolina Mozart’s leven redde
| de wereldfaam | → | der Weltruf | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| aandoen | → | besuchen | |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| lomp | → | plump | |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| het thuisfront | → | die Daheimgebliebenen | |
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| de horlogemaker | → | der Uhrmacher | |
| in zijn / haar schik zijn | → | sehr vergnügt, begeistert sein | |
| in zijn sas zijn | → | in seinem Element sein | |
| netjes | → | anständig, sauber | |
| de properheid | → | die Reinlichkeit | |
| het deuntje | → | die Melodie | |
| de vonk | → | der Funken | |
| aanminnig | → | anmutig, hold |
19.04.2023 | Artikel lesen
Patjepeeër
| de patjepeeër | → | der Banause, der Prolet | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| patser | → | der Wichtigtuer, der Gauner | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de patjakker | → | der Halunke | |
| de smeerlap | → | der Schmierfink, der Lump | |
| de naarling | → | der Widerling | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| het gepeupel | → | der Pöbel | |
| het grauw | → | der Pöbel, der Pleps |
02.09.2021 | Artikel lesen
Waarom het dialect zo sterk staat in West-Vlaanderen (audio)
| stellen | → | behaupten | |
| de faculteit Letteren | → | die philologische Fakultät | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| appreciëren | → | schätzen | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
| dat staat als een paal boven water | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| blijven plakken | → | hängen bleiben |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
| het kwart | → | das Viertel | |
| een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
| de hufter | → | das Rindvieh | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| lelijk | → | hässlich | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| getint | → | gefärbt | |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]