Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drie aanhoudingen na vechtpartij op campus Nijmeegse Radboud Universiteit

onverwijld	→	unverzüglich
opnieuw	→	erneut
vervroegd	→	vorzeitig
de vechtpartij	→	die Rauferei, Schlägerei
woorden krijgen	→	aneinandergeraten
klappen uitdelen	→	Schläge austeilen
de winkeldiefstal	→	der Ladendiebstahl
passen	→	anprobieren
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
de woordenwisseling	→	der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
de oorveeg	→	die Ohrfeige
sereen	→	ruhig, friedlich

de vechtpartij	→	die Rauferei, Schlägerei
de veiligheidsdienst	→	der Sicherheitsdienst
bevestigen	→	bestätigen
de gespierde woordenwisseling	→	der kernige / handfeste Wortwechsel
de schermutseling	→	das Scharmützel
de ruzie	→	der Streit, Krach
gooien	→	werfen
de gemoederen bedaren	→	die Gemüter beruhigen sich
meteen	→	sofort
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
de verkiezingsshow	→	die Wahlshow
muilkorven	→	einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
beknotten	→	beschränken, einschränken