Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)

de aardbeving	→	das Erdbeben
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop	→	aufrecht
de badjas	→	der Bademantel
scheuren	→	reißen
verzakken	→	einsinken
de mijnbouw	→	der Bergbau
kraken	→	knarren
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning	→	die Erdgasförderung
dichtdraaien	→	zudrehen, abdrehen

de schaal van Richter	→	die Richter-Skala
het telefoontje	→	der (Telefon)Anruf
de trilling	→	das Beben
het toezicht	→	die Kontrolle, die Aufsicht
iemand de stuipen op het lijf jagen	→	jemandem einen Schrecken einjagen
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
gezien	→	angesichts
de gaswinning	→	die Erdgasförderung