Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.07.2021 | Artikel lesen
Discussie instructietaal middelbare school: ‘aanpassen aan elk kind’ (video)
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de toets | → | der Test | |
| akelig | → | entsetzlich, unheimlich | |
| Febo | → | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | |
| de Coentunnel | → | eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek | |
| de uil | → | die Eule |
15.05.2018 | Artikel lesen
Examens in Nederland beginnen 's middags door Caribische eilanden
| 's middags | → | nachmittags | |
| het eindexamen | → | die Abschlussprüfung, das Abitur | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| fraudegevoelig | → | betrugsanfällig | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| de aardrijkskunde | → | die Erdkunde, Geographie | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| de gelijkschakeling | → | die Gleichschaltung | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote |
30.09.2015 | Artikel lesen
Voortgezet onderwijs Statia schakelt over naar Caribische examinering
| Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| enig | → | einzig | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| overschakelen op iets | → | zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| bovendien | → | außerdem | |
| erkennen | → | anerkennen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]