Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2021 | Artikel lesen
Duurzaamheid verplicht vak voor iedereen op Radboud Universiteit
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| rechten studeren | → | Jura studieren | |
| de navolging | → | die Nachahmung |
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
| de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| opstarten | → | starten | |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
| niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
| in stock zijn | → | vorrätig sein | |
| de schietbeurt | → | das Schießen | |
| er doorgaan | → | verbraucht werden | |
| het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
| schooien | → | schnorren, betteln | |
| monitoren | → | kontrollieren |
19.01.2018 | Artikel lesen
‘Geef Papiaments dezelfde bescherming als het Fries’
| de bescherming | → | der Schutz | |
| opgroeien | → | heranwachsen, aufwachsen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| net zoals | → | genauso wie | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
| vooruitkomen | → | weiterkommen | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| aangetrekken | → | anwerben | |
| het daggeld | → | das Tagegeld | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
| de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
| de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]