Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
13.09.2017 | Artikel lesen
Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes
| de bajes | → | der Knast | (in NL) |
| de woonwijk | → | das Wohnviertel | |
| slopen | → | abreißen | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de plint | → | die Plinthe, Leiste | |
| de tralie | → | der Gitterstab | |
| het balkonhekje | → | das Balkongitter |
28.09.2015 | Artikel lesen
Nieuwe gênante taalfout op affiche van stad Brussel
| gênant | → | peinlich | |
| de taalfout | → | der Sprachfehler | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| de shopper | → | der Einkäufer | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]