Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De doorwerking van de slavernij heeft een ‘zwarte’ en een ‘witte’ kant (audio)

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
gemiddeld	→	durchschnittlich
de lengte	→	die Länge
de krimp	→	der Schrumpf
afvlakken	→	abnehmen
krimpen	→	abnehmen, weniger werden
iemand op de hielen zitten	→	jemandem dicht auf den Fersen sein
blijken	→	hervorgehen

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
blijken	→	hervorgehen
gepassioneerd voor iets zijn	→	eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
Kuifje en Bobbie	→	Tim und Struppi
de hersenschudding	→	die Gehirnerschütterung
zonder veel erg	→	ohne ernste Folgen	(in B)
opmerken	→	bemerken
mocht	→	hier: sollte
het levend wezen	→	das Lebewesen
de aanleiding	→	der Anlass
het ongemak	→	die Beschwerde
oftewel	→	oder
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
kwetsbaar	→	verletzbar
de metgezel	→	der Gefährte, Kamerad

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

blijken	→	hervorgehen
toestaan	→	erlauben
de oortjes	→	die Ohrhörer
haalbaar	→	machbar, durchführbar, realisierbar
het mobieltje	→	das Handy	(in NL)
het gedrag	→	das Verhalten
onvoldoende	→	unzureichend
de cijfers	→	die Zahlen
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit
dalen	→	abnehmen

ruim x	→	gut x
heus	→	wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt
het mis hebben	→	sich irren
blijken	→	hervorgehen
het belang	→	die Bedeutung

groots	→	in großem Stil
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik	→	hier: zweiteiliger Film
blijken	→	hervorgehen
immers	→	zumindest, jedenfalls
weliswaar	→	zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen	→	sich kümmern
niettemin	→	dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal	→	der Generalgouverneur
de scepter zwaaien	→	das Zepter schwingen
ondanks	→	trotz
de verhoudingen	→	die Beziehungen
stekelig	→	stachelig
de staatsgreep	→	der Putsch
het komt ervan	→	es kommt dazu
voor de boeg hebben	→	vor sich haben