Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb bij slavernijherdenking: 'Oprecht met elkaar blijven praten' (video)
| zaaien | → | säen | |
| verplaatsen | → | verlegen | |
| inktzwart | → | tiefschwarz | |
| het stukgoed | → | das Stückgut | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de ketenen | → | die Ketten | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| trots | → | stolz | |
| het gebaar | → | die Geste | |
| groots | → | in großem Stil |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
27.06.2016 | Artikel lesen
Grootste deltawerk van Nederland vandaag 30 jaar oud
| de Deltawerken | → | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | |
| de schuifdeur | → | die Schiebetür | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung | |
| de sluis | → | die Schleuse | |
| iets weer oppakken | → | etwas wieder aufnehmen | |
| afronden | → | abrunden, beenden | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| groots | → | in großem Stil |
04.07.2014 | Artikel lesen
Geen Duitse uniformen bij herdenking 1944
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| de uitbeelding | → | die Darstellung | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| iets uitleggen | → | etwas erklären |
05.09.2015 | Artikel lesen
Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk
| groots | → | in großem Stil | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| het tweeluik | → | hier: zweiteiliger Film | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| weliswaar | → | zwar, allerdings | |
| zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de gouverneur-generaal | → | der Generalgouverneur | |
| de scepter zwaaien | → | das Zepter schwingen | |
| ondanks | → | trotz | |
| de verhoudingen | → | die Beziehungen | |
| stekelig | → | stachelig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch | |
| het komt ervan | → | es kommt dazu | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]