Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw debat met premier over geheugen en vertrouwen, Rutte bijt van zich af

in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
stekelig	→	stachelig
opslaan	→	speichern
op z‘n zachtst gezegd	→	gelinde gesagt
tijdrovend	→	zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede	→	der Streit
de aanscherping	→	die Verschärfung
verwoorden	→	in Worte fassen
de notulen	→	die Protokolle
weglakken	→	entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben	→	ganz danach aussehen
zinnen	→	gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes	→	eine faule Ausrede
belazeren	→	hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
verwijten	→	vorwerfen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand	→	von jemandem genug haben
uittikken	→	(ab)tippen

dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen	→	aufwischen
het broedseizoen	→	die Brutzeit
het reekalfje	→	das Rehkalb, Rehkitz
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
de wandelaar	→	der Spaziergänger
ergens tegenaan lopen	→	auf etwas stoßen
het natuurbeheer	→	der Landschaftsschutz
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
loslopend	→	frei herumlaufend
iemand in de verleiding brengen	→	jemanden in die Versuchung bringen
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de duindoorn	→	der Sanddorn
stekelig	→	stachelig

groots	→	in großem Stil
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik	→	hier: zweiteiliger Film
blijken	→	hervorgehen
immers	→	zumindest, jedenfalls
weliswaar	→	zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen	→	sich kümmern
niettemin	→	dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal	→	der Generalgouverneur
de scepter zwaaien	→	das Zepter schwingen
ondanks	→	trotz
de verhoudingen	→	die Beziehungen
stekelig	→	stachelig
de staatsgreep	→	der Putsch
het komt ervan	→	es kommt dazu
voor de boeg hebben	→	vor sich haben