Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip krijgt skateles in Zuid-Afrika (video)

tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
het schorem	→	das Gesindel, Pack
het schorriemorrie	→	das Gesindel
de gladjakker	→	der Schlawiner
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de plank	→	das Brett
de schobbejak	→	der Lump, Schuft
het gajes	→	das Gesindel, Pack
de schouwburg	→	das Theater
de stuiver	→	die 5-Cent-Münze
slim	→	schlau
de scheepslui	→	die Seeleute
voor pampus liggen	→	in den Seilen hängen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum

Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)	→	Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler
opduiken	→	erscheinen, auftauchen
straatarm	→	bettelarm
de plank	→	das Brett
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de vondst	→	der Fund