Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Meer toiletten voor vrouwen bij evenementen

het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
clusteren	→	gruppieren
omduwen	→	umstoßen, umwerfen
de doorstroom	→	das Weiterkommen
plassen	→	pinkeln
het plaskruis	→	Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
de aanvulling	→	die Ergänzung
zijn/haar behoefte doen	→	seine/ihre Notdurft verrichten
het is raak	→	es ist soweit
op haar hurken	→	hockend
prangend	→	drängend
lozen	→	loswerden
het gat	→	das Loch
de plaskrul	→	spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam

de topfunctie	→	die Spitzenposition
een functie vervullen	→	eine Stellung bekleiden, innehaben
het voorkeursbeleid	→	die Förderpolitik, die Quotenpolitik
het resultaat	→	das Ergebnis
de zegsman	→	der Sprecher
het bedrijfsleven	→	die Wirtschaft
de overheidsinstantie	→	die Behörde
vlotten	→	(gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de doorstroom	→	das Weiterkommen