Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| de rancune | → | das Ressentiment | |
| de staking | → | der Streik | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| rouwen | → | trauern | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| afblazen | → | abblasen, absagen |
31.05.2018 | Artikel lesen
Vernieuwd Afrikamuseum opent nog dit jaar opnieuw de deuren
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het onthaalpaviljoen | → | das Empfangspavillon | (in B) |
| dienstdoen | → | dienen, fungieren | |
| wonder | → | wunderlich | |
| de luister | → | die Pracht | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
01.09.2015 | Artikel lesen
SP: CDA-idee over grondtroepen naar Syrië is lulkoek
| lulkoek | → | Quatsch, dummes Zeug | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| weghonen | → | weghönen | |
| de luchtfietserij | → | die Traumtänzerei | |
| van de bovenste plank | → | erstklassig, Spitzen- | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]