Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

de messen slijpen	→	die Messer wetzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei
aandringen	→	drängen
ronduit	→	schlichtweg
de streek	→	der Streich
smerig	→	schmutzig
om iemand heen gaan staan	→	jemanden schützen
zich achter de oren krabben	→	sich hinter den Ohren kratzen
de bewindspersoon	→	der Minister

lulkoek	→	Quatsch, dummes Zeug
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei
het CDA (Christendemocratisch Appel)	→	niederländische christlich-demokratische Partei
weghonen	→	weghönen
de luchtfietserij	→	die Traumtänzerei
van de bovenste plank	→	erstklassig, Spitzen-
nietsontziend	→	rücksichtslos, schonungslos