Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.02.2024 | Artikel lesen
'Van Agt was markant, bevlogen staatsman en bruggenbouwer' (video)
| bevlogen | → | leidenschaftlich | |
| de betovergrootvader | → | der Ururgroßvater | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| begripvol | → | verständnisvoll | |
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| iemand (in iets) evenaren | → | jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun |
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| op de lange termijn | → | langfristig | |
| de boeggolf | → | die Bugwelle |
01.09.2015 | Artikel lesen
SP: CDA-idee over grondtroepen naar Syrië is lulkoek
| lulkoek | → | Quatsch, dummes Zeug | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| weghonen | → | weghönen | |
| de luchtfietserij | → | die Traumtänzerei | |
| van de bovenste plank | → | erstklassig, Spitzen- | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]