Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
| de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op iets uitlopen | → | in etwas enden |
13.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdam vervangt namen van 89 bruggen door nummers
| vervangen | → | ersetzen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen | |
| klaarblijkelijk | → | offenkundig, offenbar, offensichtlich | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| voor geen meter | → | überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte | |
| de toetssteen | → | der Prüfstein | |
| schrappen | → | streichen | |
| kan niet, mag niet | → | geht nicht, nicht erlaubt | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de Boerenoorlog | → | der Burenkrieg | |
| gloren | → | dämmern | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de inspraakprocedure | → | die Mitbestimmungsregelung | |
| het is einde verhaal | → | es ist vorbei |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
| herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]