Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
| het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| de kleinkinderen | → | die Enkel | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| benadrukken | → | betonen | |
| het doelpunt | → | das Tor | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
19.12.2020 | Artikel lesen
De bijzondere Torentjes-toespraak van Rutte ontleed (video)
| ontleden | → | analysieren | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| iets onder de loep nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| zuinig | → | sparsam | |
| laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
| de tomtom | → | das Navi-System, TomTom-Gerät | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| de opsomming | → | die Aufzählung |
14.12.2020 | Artikel lesen
Gejoel tijdens toespraak Rutte, demonstratie opgebroken (video)
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| het gefluit | → | das Gepfeife | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| opbreken | → | abbrechen | |
| huiswaarts | → | nach Hause, heimwärts | |
| de Hofvijver | → | Teich im Zentrum von Den Haag |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| de pijler | → | der Pfeiler | |
| de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| oplossen | → | lösen | |
| het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
| fraai | → | schön | |
| de kant | → | die Seite | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]