Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2024 | Artikel lesen
De angst voor de ‘imbiciele’ vrouw en de strijd om de broek
onbekwaam | → | unfähig | |
uitzonderingen daargelaten | → | von Ausnahmen abgesehen | |
de voogdij | → | die Vormundschaft | |
het overspel | → | der Ehebruch | |
de gegoede stand | → | die besser gestellten Kreise | |
in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
iemand op een voetstuk plaatsen | → | jemanden auf den/einen Sockel heben | |
hoofs | → | höfisch | |
de hartstocht | → | die Leidenschaft | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
de feeks | → | die Hexe | |
met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
zich niet op zijn kop laten zitten | → | sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen | |
zwoegen | → | sich abmühen, sich abplagen | |
instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
zo gezegd, zo gedaan | → | (wie) gesagt, (so) getan | |
jengelen | → | quengeln | |
de luier | → | die Windel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
sullig | → | trottelig | |
bazig | → | autoritär, herrisch | |
de spinrok | → | der Spinnrocken | |
de klucht | → | der Schwank, die Posse | |
onder de plak zitten | → | unter der Fuchtel/Knute stehen | |
temmen | → | zähmen | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
zich op iets laten voorstaan | → | sich großtun mit etwas, auf etwas pochen | |
de uitlaatklep | → | das Ventil | |
opluchten | → | erleichtern | |
de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück |
14.09.2021 | Artikel lesen
Lullig gebouw in Middelburg: 'Als je het eenmaal ziet, blijf je het zien'
lullig | → | albern, lächerlich | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
de lul | → | der Trottel, Schwachkopf | |
de lul | → | der Schwanz, der Pimmel |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
de pijler | → | der Pfeiler | |
de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
oplossen | → | lösen | |
het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
het belang | → | die Bedeutung | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
fraai | → | schön | |
de kant | → | die Seite | |
het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]