Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.12.2023 | Artikel lesen
Amnesty begint schrijfactie tegen België: asielcrisis moet worden opgelost
| oplossen | → | lösen | |
| in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein | |
| hoog tijd | → | höchste Zeit | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| aantasten | → | verletzen | |
| het spreidingsplan | → | der Verteilungsplan | |
| tegenhouden | → | verhindern |
17.06.2022 | Artikel lesen
Racisme bij medewerkers UAntwerpen over studenten: ‘Het zijn altijd dezelfden’
| de onderwijsbegeleider | → | der Mentor, die Mentorin | |
| uit de grond van het hart | → | von ganzem Herzen | |
| het relaas | → | der Bericht, die Geschichte | |
| last hebben van iets | → | etwas stört | |
| gescheiden | → | getrennt | |
| lawaaierig / lawaaiig | → | (ziemlich) laut | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| een rotte appel | → | ein fauler Apfel | |
| oplossen | → | lösen | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| voordien | → | vorher | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen |
22.05.2022 | Artikel lesen
De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats
| verkeerd om | → | falsch herum | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| vorderen | → | fortschreiten, gedeien | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| oplossen | → | lösen | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| in het duister tasten | → | im Dunkeln tappen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| een ouder | → | ein Elternteil | |
| het hoogstandje | → | die Glanzleistung | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| het peuterplein | → | der Kitaspielplatz |
18.11.2019 | Artikel lesen
Duitse Europarlementariër lost Straatsburg-kwestie op… of toch niet?
| oplossen | → | lösen | |
| het verhuiscircus | → | der Umzugszirkus | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| heus | → | echt | |
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| iemands ego strelen | → | jemands Ego kitzeln/schmeicheln | |
| de hoodie | → | der Kapuzenpulli | |
| verscholen | → | versteckt | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| het gerij | → | die Fahrerei | |
| becijferen | → | berechnen, beziffern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| vergaderen | → | eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de poging | → | der Versuch |
26.03.2016 | Artikel lesen
Surinaamse dollar in glijvlucht
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| de pom | → | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | (in SR) |
| in arren moede | → | in Verzweiflung, am Ende | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| iets per opbod verkopen | → | etwas versteigern | |
| de overheid | → | der Staat | |
| afkruimelen | → | abbröckeln | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de begrotingsdiscipline | → | die Haushaltsdiziplin | |
| oplossen | → | lösen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gokken | → | spekulieren |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| de pijler | → | der Pfeiler | |
| de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| oplossen | → | lösen | |
| het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
| fraai | → | schön | |
| de kant | → | die Seite | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]