Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.12.2021 | Artikel lesen
Ook het Duitse Oldenburg trekt volop Nederlandse dagjesmensen (video)
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| niks aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| het mondkapje | → | die Maske | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de kentekenplaat | → | das Kraftfahrzeugkennzeichen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| het was sappelen | → | es war ganz schön mühsam |
25.10.2020 | Artikel lesen
Wegblijven Duitsers 'grote aderlating' voor Limburgse middenstand (video)
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de klap | → | der Schlag | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| leunen op iets | → | sich auf etwas stützen | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de toonbank | → | der Ladentisch | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| de viskraam | → | der Fischstand | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| een brok in de keel krijgen | → | einen Kloß im Hals(e) haben | |
| met knikkende knieën | → | mit schlotternden Knien | |
| de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen |
12.08.2015 | Artikel lesen
Prostituees hopen op matrozen tijdens Sail
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
| de aanloop | → | der Besuch | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de buurt | → | die Nachbarschaft, Gegend | |
| de drukte | → | der Betrieb | |
| de klant | → | der Kunde | |
| roemrucht | → | weltberühmt, weltbekannt, legendär | |
| de hoerenbuurt | → | das Rotlichtviertel | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| het houden bij | → | belassen | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| slecht draaien | → | schlecht wirtschaften | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de huur | → | die Miete | |
| het raam | → | das Fenster |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]