Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2023 | Artikel lesen
Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?
| het vuilnis | → | der Müll | |
| schipperen | → | lavieren, taktieren | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het boekenrek | → | das Bücherregal | |
| pleuren | → | schmeißen | |
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| het hartzeer | → | das Herzweh, das Herzeleid | |
| aan de straatstenen niet kwijt kunnen | → | auf seiner Ware sitzen bleiben | |
| van de pot gerukt | → | voll daneben | |
| versassen | → | schleusen | |
| de brol | → | der Kram, der Krempel | |
| de verhuis | → | der Umzug | (in B) |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| heiligschennis plegen | → | ein Sakrileg begehen | |
| de pulp | → | der Schund | |
| uit zijn voegen barsten | → | aus allen Nähten platzen | |
| vervaarlijk | → | furchterregend, beängstigend | |
| eraan moeten (geloven) | → | dran glauben müssen | |
| sleuren | → | schleppen |
01.05.2022 | Artikel lesen
De Vaandeldrager van Rembrandt gaat op tournee en is in alle provincies te zien (video)
| de vaandeldrager | → | der Fahnenträger | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het belastinggeld | → | die Steuergelder | |
| de staatskas | → | die Staatskasse | |
| de kenner | → | der Kenner, der Sachverständige | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis |
24.03.2022 | Artikel lesen
SCP: Voor het eerst meer niet-gelovigen dan gelovigen in Nederland
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| de schommeling | → | die Schwankung | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| volwaardig | → | vollwertig |
16.10.2020 | Artikel lesen
Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| de deuk | → | die Delle, Beule | |
| gissen | → | raten |
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de doop | → | die Taufe | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| het draaiboek | → | das Drehbuch | |
| het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
| gedogen | → | tolerieren | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
11.08.2015 | Artikel lesen
Onbegrip in Krommenie over verwijderde kinderfietsen
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| fout geparkeerd | → | falsch geparkt | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| opzijzetten | → | beseite stellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]