Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2015 | Artikel lesen
'Met die harde wind kun je lekker knallen'
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| uitwaaien | → | frische Luft schnappen | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de golf | → | die Welle | |
| uitgeteld zijn | → | fertig / k.o. sein | |
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
17.11.2016 | Artikel lesen
Trumpteam vergeet Rutte te vermelden op lijstje gebelde wereldleiders
| de wereldleider | → | der Leiter einer Großmacht | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| een persbericht uitvaardigen | → | eine Pressemitteilung veröffentlichen | |
| de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| het moeten stellen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen müssen | |
| de vergissing | → | der Irrtum | |
| de belletjes | → | die Anrufe | |
| de golf | → | die Welle | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| iemand over het hoofd zien | → | jemanden übersehen | |
| de verkiezingszege | → | der Wahlsieg |
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
08.07.2017 | Artikel lesen
Koning Filip moet niet onderdoen voor Trudeau en Macron
| voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
| plaatsen | → | stellen | |
| verbleken | → | verblassen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| gezwind | → | schleunig, rasch, schnell | |
| de golf | → | die Welle | |
| omringd | → | umgeben | |
| weg zijn met iets | → | etwas begriffen haben, etwas können | (in B) |
| het tijdgebrek | → | der Zeitmangel | |
| zijn plan trekken | → | sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen | (in B) |
| karig | → | sparsam, dürftig |
10.08.2015 | Artikel lesen
Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent
| neerschieten | → | erschießen | |
| achter iemand, iets aangaan | → | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| hersendood | → | der Hirntod | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de golf | → | die Welle | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]