Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Griekse cel dreigt voor Nederlandse bankier vanwege zijn hulp aan vluchtelingen (audio)

zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
mis	→	falsch, verkehrt
het reddingsvest	→	die Schwimmweste
geen weet hebben van iets	→	etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk	→	ähnlich
slordig	→	schlampig
rieken	→	riechen
op iets gebrand zijn	→	auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen	→	ausnehmen
achter de tralies	→	hinter Gittern
de schurft	→	die Krätze
de bedwants	→	die Bettwanze
smerig	→	schmutzig
kwijt kunnen	→	loswerden können
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de bak	→	der Knast
op een glijdende schaal zitten	→	sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn	→	vorbei sein

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten	→	wiederaufnehmen
bevestigen	→	bestätigen
het uitstel	→	der Aufschub, die Verschiebung
beloven	→	versprechen
beslissen	→	entscheiden
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
de strafeis	→	die Strafforderung
verdagen	→	vertagen
de vertraging	→	die Verzögerung
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner
opzijschuiven	→	beiseite schieben

het besluit	→	der Beschluss
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
verdagen	→	vertagen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de vervolging	→	das Strafverfahren
onmiddellijk	→	unverzüglich
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis	→	die Strafforderung
het zich makkelijk maken	→	es sich einfach machen
gebeuren	→	passieren
zonder meer	→	ohne Weiteres
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid	→	die Ermittlungen
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner

plaatsvinden	→	stattfinden
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
knippen	→	schneiden
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
het gat	→	die Öffnung, das Loch
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
de beveiligingsmaatregel	→	die Sicherheitsmaßnahme
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de kraak	→	der Einbruch
de klok	→	die Uhr