Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Er zijn te weinig deftige debatten’

geen bezwaar	→	kein Problem
de zuivelindustrie	→	die Milchwirtschaft
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de beurs	→	die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn	→	so weit sein
de uitdaging	→	die Herausforderung
solliciteren	→	sich bewerben
overkomen	→	ankommen, wirken
innemend	→	einnehmend, gewinnend
zedig	→	sittsam, keusch
de komaf	→	die Herkunft
kordaat	→	resolut, entschlossen
de pul	→	der Krug
fatsoenlijk	→	anständig
schetsen	→	skizzieren
het ambacht	→	das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde	→	der Physiker, die Physikerin	(in NL)

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
de nieuwsuitzending	→	die Nachrichtensendung
de afschuw	→	der Abscheu
de kijker, de kijkster	→	der Zuschauer, die Zuschauerin
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
aanvaarden	→	akzeptieren
zich verschuilen	→	sich verstecken
het ongedierte	→	das Ungeziefer
fatsoenlijk	→	anständig
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
de nietsnut	→	der Nichtsnutz, Taugenichts