Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Standbeelden aangekleed als vluchteling

uitdossen	→	herausputzen, herausstaffieren
de kotmadam	→	die Zimmervermieterin	(in B)
de mijnwerker	→	der Bergarbeiter
het reddingvest	→	die Schwimmweste
het voorwerp	→	der Gegenstand, das Objekt
aantonen	→	zeigen
iemands hele hebben en houden	→	jemands ganzes Hab und Gut
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
geld in het laatje brengen	→	Geld in die Kasse bringen
de wanhoop	→	die Verzweiflung
klinken	→	lauten

in het voetspoor	→	nach dem Vorbild
ontmoeten	→	begegnen
het graanveld	→	das Kornfeld
in de buurt (van)	→	in der Umgebung (von), in der Nähe (von)
de kostschool	→	das Internat
de mijnwerker	→	der Bergarbeiter
de turfsteker	→	der Torfstecher
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de tegenslag	→	das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg