Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
31.05.2019 | Artikel lesen
Wereldrecord 'lange mensen op één locatie' gebroken in Utrecht (video)
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de belangen | → | die Interessen | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| het treinstel | → | der Zug | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| het gespreksonderwerp | → | das Gesprächsthema | |
| in een winkel slagen | → | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen |
21.01.2017 | Artikel lesen
Ruim 3000 demonstranten tegen president Trump in Amsterdam
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| het spandoek | → | das Transparent |
02.08.2015 | Artikel lesen
Amsterdam is vol, feestlocaties onbereikbaar
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uiteenlopen | → | variieren | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| gesmeerd | → | wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]