Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
| op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
| de ophef | → | die Aufregung |
05.10.2016 | Artikel lesen
Toch strafrechtelijk onderzoek naar incident Vindicat
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| het hersenoedeem | → | das Hirnödem | |
| de luchtbuks | → | das Luftgewehr | |
| hoor en wederhoor | → | die Anhörung beider Parteien | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen |
29.07.2015 | Artikel lesen
Rusland blokkeert VN-tribunaal MH17
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
| zich onthouden | → | sich enthalten | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
| doorgaan | → | weitermachen, nicht aufhören | |
| vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
| de poging | → | der Versuch | |
| overhalen | → | überreden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]