Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.07.2022 | Artikel lesen
Affaire-Kroes bewijst hoe Silicon Valley politiek in slaap suste met mythische oplossingen voor alles
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| opgepompt | → | aufgebauscht | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| de mededinging | → | der Wettbewerb, die Konkurrenz | |
| in het geniep | → | (klamm)heimlich | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de vaandeldrager | → | der prominenteste Repräsentant | |
| iemand buitenspel zetten | → | jemanden ins Abseits drängen | |
| maling aan iets, iemand hebben | → | auf etwas, jemanden pfeifen | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| horkerig | → | plump | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| de mastodont | → | der Dinosaurier | |
| tof | → | toll, spitze | |
| bedwelmd | → | beräuscht | |
| gerust zijn | → | zuversichtlich sein | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
24.12.2016 | Artikel lesen
Studenten geven colleges in het bejaardentehuis
| het bejaardentehuis | → | das Altersheim | |
| het college | → | das Seminar, die Lehrveranstaltung | |
| opsteken | → | lernen, klüger werden | |
| het verpleeghuis | → | das Pflegeheim | |
| op de hoogte blijven | → | auf dem Laufenden bleiben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| betrokken | → | beteiligt, einbezogen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| het gezichtsbedrog | → | die Augentäuschung, die optische Täuschung | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spong noemt brief Bouterse huichelachtig
| huichelachtig | → | heuchlerisch | |
| een sterk staaltje | → | ein krasses Beispiel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| erdoor drukken | → | durchdrücken | |
| onwaarachtig | → | unaufrichtig, verlogen | |
| van mijn leven niet! | → | mein Lebtag nicht! | |
| de bekentenis | → | das Geständnis | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| plannen beramen | → | Pläne entwerfen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| getuigenis afleggen | → | aussagen | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| wankelen | → | wanken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]