Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.12.2017 | Artikel lesen
OM eist vier jaar voor witwassen via kiprollades
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de rollade | → | der Rollbraten | |
| geld witwassen | → | Geld waschen | |
| de rechtbank | → | das Gericht | |
| eisen | → | fordern | |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| bevroren | → | tiefgefroren | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| iets verstoppen | → | etwas verstecken | |
| de drugshandel | → | der Drogenhandel, Rauschgifthandel | |
| zijn spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| de stommiteit | → | die Dummheit |
18.05.2016 | Artikel lesen
Creditcard is uit de gratie in Nederland
| uit de gratie zijn | → | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | |
| althans | → | zumindest | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| elders | → | anderswo | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL) |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
24.07.2015 | Artikel lesen
Duitser opgepakt met tas vol bankbiljetten in kofferbak
| de kofferbak | → | der Kofferraum | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| twijfelen | → | zweifeln, zögern | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| omzichtig | → | umsichtig, behutsam, schonend | |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| een smak geld | → | ein Heidengeld |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]