Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| alsnog | → | doch noch | |
| het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| foutief | → | falsch | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
25.01.2016 | Artikel lesen
CBS: ruim 1 miljoen mensen voelt zich depressief
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| neerslachtig | → | niedergeschlagen, trübsinnig | |
| vaak | → | oft | |
| naarmate | → | in dem Maße wie | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'
| de troep | → | der Dreck | |
| de treinreiziger | → | der Zugreisende, der Bahnpassagier | |
| de coupé | → | das Abteil | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| de schoonmakers | → | das Reinigungspersonal | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
24.07.2015 | Artikel lesen
‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dorstig | → | durstig | |
| hersen- | → | Hirn- | |
| amper | → | kaum | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de kooi | → | der Käfig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]