Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nicht Olivier Vandecasteele laat zich opsluiten in kooi op Grote Markt van Doornik

de nicht	→	die Nichte
opsluiten	→	einsperren
onterecht	→	unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
de oom	→	der Onkel
vaart zetten achter iets	→	Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
tevens	→	auch
mocht	→	sollte
de overkapping	→	die Überdachung
de kooi	→	der Käfig
van levensbelang	→	lebenswichtig

het hoongelach	→	das Hohngelächter
ten deel vallen	→	zuteilwerden
toen	→	als
de speurneus	→	die Spürnase
want	→	denn
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
bruin	→	braun
loslopen	→	frei herumlaufen
de geurproef	→	der Geruchstest
de kooi	→	der Käfig
het speeltoestel	→	das Spielgerät

de stadhouder	→	der Statthalter
overzees	→	Übersee-, überseeisch
de kooi	→	der Käfig
het luipaard	→	der Leopard
het hert	→	der Hirsch
de kasuaris	→	der Kasuar
het goede doel	→	der gute Zweck
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
de huidplooi	→	die Hautfalte
de slurf	→	der Rüssel
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
de ritmeester	→	der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger	→	die Armee der Generalstaaten
gewiekst	→	gewieft, schlau
huppelen	→	hüpfen
de hoerenloper	→	jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje	→	die Kachel
ogen	→	aussehen
zeulen	→	sich schleppen
voorgeschoteld krijgen	→	vorgesetzt bekommen
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
dorstig	→	durstig
hersen-	→	Hirn-
amper	→	kaum
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd	→	eingebürgert
blijken uit	→	hervorgehen aus
de kooi	→	der Käfig