Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2021 | Artikel lesen
België niet veroordeeld voor het roven van kinderen in koloniale tijd
| iemand iets afpakken | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| deels | → | teils, teilweise, zum Teil | |
| aan iemand toevertrouwen | → | jemandem anvertrauen | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| van hogerhand | → | von höherer Stelle | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| houten | → | hölzern, aus Holz | |
| het matras | → | die Matratze | |
| verstoten | → | verstoßen | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de eiser | → | der Kläger, die Klägerin | |
| volstaan | → | ausreichen |
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
15.07.2017 | Artikel lesen
Kermispony’s verboden in Brussel
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| uitvaardigen | → | verhängen | |
| gewestelijk | → | regional | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de kinderboerderij | → | der Streichelzoo, Kinderbauernhof | |
| geschikt | → | geeignet | |
| rondjes stappen | → | Runden drehen | |
| het gedreun | → | das Gedröhne | |
| de foorkramer | → | der Schaubudenbesitzer | (in B) |
| het Koninklijk Besluit | → | der Königliche Erlass | |
| de / het rubber | → | der Gummi | |
| het zagemeel | → | das Sägemehl | (in B) |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
27.08.2015 | Artikel lesen
Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren
| de praat | → | das Gerede | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de uitlating | → | die Äußerung, der Ausspruch | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| ondanks | → | trotz | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) |
17.12.2015 | Artikel lesen
Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams
| de truckchauffeur | → | der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| het toezicht | → | die Aufsicht | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de kilometerheffing | → | die Kilometerabgabe | |
| op zijn hoofd gevallen zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | (in B) |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| mogen | → | dürfen | |
| net na | → | kurz nach | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| denderen | → | donnern |
24.07.2015 | Artikel lesen
‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dorstig | → | durstig | |
| hersen- | → | Hirn- | |
| amper | → | kaum | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de kooi | → | der Käfig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]