Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn

omkeren	→	umdrehen
andersom	→	umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de hangouderen	→	in Gruppen herumlungernde Senioren	(in NL)
het perkje	→	das Beet
pal	→	direkt, unmittelbar
de struik	→	der Strauch, Busch
verzinnen	→	sich ausdenken
van iets een nummer maken	→	eine Show aus etwas machen
de instinker	→	die tückische Falle
de verdieping	→	das Stockwerk
de rotzooi	→	das Dreckzeug
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz
de Sinterklaasintocht	→	der Einzug des Nikolaus
gewelddadig	→	gewalttätig, gewaltsam
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de geweldpleging	→	die Gewalttätigkeit
de poging	→	der Versuch
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
eruit donderen	→	hinausschmeißen
iemand met pek en veren besmeuren	→	jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
verwijderen	→	entfernen
opruien	→	aufhetzen
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein

de aardbeving	→	das Erdbeben
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop	→	aufrecht
de badjas	→	der Bademantel
scheuren	→	reißen
verzakken	→	einsinken
de mijnbouw	→	der Bergbau
kraken	→	knarren
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning	→	die Erdgasförderung
dichtdraaien	→	zudrehen, abdrehen

de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
uitzinnig	→	berauscht
kolkend	→	tobend
uit zijn plaat gaan	→	außer sich geraten
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de mijlpaal	→	der Meilenstein
verschrompelen	→	schrumpfen
het is hier een gekkenhuis	→	hier geht's hoch her
opgetogen	→	begeistert
op een lijn zitten	→	die gleiche Wellenlänge haben
verrukt (van)	→	begeistert, hingerissen (von)
dichtslibben	→	verstopfen
het hoofdpijndossier	→	die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet

de bursaal	→	der Stipendiat
dat is wennen	→	daran muss man sich gewöhnen
de overstap	→	die Umstellung
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
beperken	→	einschränken
de uitdaging	→	die Herausforderung
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
snappen	→	kapieren, verstehen
de scriptie	→	die Examsarbeit
voorkomen	→	verhindern
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle