Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politie houdt harenknipper voor vierde keer aan

iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
haren knippen	→	Haare schneiden
de treinreis	→	die Zugfahrt, Bahnreise
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de kermis	→	die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de taakstraf	→	die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
op voorhand	→	im Voraus

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen	→	schicken
de fraudeur	→	der Betrüger
de treinreis	→	die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen	→	warnen
niet mogen	→	nicht erlaubt sein
de bedoeling	→	die Absicht
berecht worden	→	verurteilt werden