Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

BREAKING: Opsporing ex-minister Hoefdraad ingezet

inzetten	→	aufnehmen
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de overtreding	→	der Verstoß
de verduistering	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
de oplichting	→	der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
geruchtmakend	→	aufsehenerregend
het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
indien	→	wenn, falls
in verzekering stellen	→	in Untersuchungshaft nehmen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
zulks	→	das, so etwas
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
de vordering	→	die Forderung
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de bewindsman	→	der Minister

teisteren	→	heimsuchen
het briefje	→	der Geldschein
de voorbije dagen	→	die letzten Tage
zijn slag thuishalen	→	einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen	(in B)
de oplichting	→	der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
voorkomen	→	verhindern
de uitbater	→	der Betreiber
voordien	→	davor
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
op de vlucht slaan	→	flüchten, die Flucht ergreifen
mislukken	→	scheitern