Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
| tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
| gesubsidieerd | → | subventioniert | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| aan de slag zijn | → | dabei sein | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
12.10.2018 | Artikel lesen
Studenten op straat om VUB-prof te redden uit Iraanse dodencel
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| dit is een ver-van-mijn-bedshow | → | das interessiert/betrifft mich nicht | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| de rampengeneeskunde | → | die Katastrophenmedizin | |
| de spoedarts | → | der Notarzt | |
| de liesbreuk | → | der Leistenbruch | |
| de belofte | → | das Versprechen |
16.07.2015 | Artikel lesen
Inspecteurs alcoholverbod vallen op door leeftijd
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| temperen | → | mäßigen | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de toog | → | die Theke | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| iemand buitenkijken | → | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]